1
00:00:01,480 --> 00:00:03,760
[κάλεσμα για προσευχή από απόσταση]

2
00:00:29,680 --> 00:00:30,800
[αναστεναγμός]

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Δεν έχω σημάδια απειλής.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,400
Υπάρχει πολιτική παρουσία:
δύο, τρεις γυναίκες, παιδιά,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,560
λίγα οχήματα, αλλά τίποτα κακό.

6
00:00:40,640 --> 00:00:41,600
Ναι, το ίδιο.

7
00:00:41,760 --> 00:00:43,080
Για μένα είναι πράσινο.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Είναι υπέροχο.

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,600
Ναι, είναι αλήθεια ότι είναι όμορφο.

10
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
Σας θυμίζει κάτι αυτό;

11
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
- Από τι;
- Ναι

12
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Όχι.

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
Alasai, 2009.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,720
- Ναι, είναι αλήθεια. Ναι.
- Α, βλέπεις.

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
Ναι, γαμ.

16
00:00:57,960 --> 00:00:58,880
Τι σπατάλη.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,360
-Πώς είσαι;
- Ναι.

18
00:01:03,400 --> 00:01:06,240
Θα συνεχίσουμε να προοδεύουμε, ε.
Ίδια συσκευή.

19
00:01:06,320 --> 00:01:07,080
- Εντάξει.
- Φτύστε.

20
00:01:08,680 --> 00:01:09,720
[αναστεναγμός]

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
[τα πουλιά κελαηδούν]

22
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
Μπορείτε να μου δώσετε μια επισκόπηση;

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,480
Ναι.

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Είμαστε...
Είμαστε ακριβώς στο σωστό αζιμούθιο, εκεί,

25
00:01:55,360 --> 00:01:56,720
3.800 χιλιοστά.

26
00:01:57,520 --> 00:01:59,680
Στο ύψος του χωριού,
οκτώ χιλιόμετρα από την αφετηρία,

27
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
έτσι μπορούμε να κάνουμε
όλα όσα είχαν προγραμματιστεί στην ενημέρωση.

28
00:02:02,640 --> 00:02:04,080
- Πήγαινε γύρω στα βόρεια.
- Εντάξει.

29
00:02:04,160 --> 00:02:05,800
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- Όπως είπαμε.

30
00:02:09,680 --> 00:02:13,360
Οι 3 το πρωί είναι καλές, σωστά;
Γεια, όλοι, απογειωνόμαστε στις 3 το πρωί;

31
00:02:13,520 --> 00:02:14,640
[όλα] ΟΚ.

32
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
[τα πουλιά κελαηδούν]

33
00:02:20,840 --> 00:02:22,920
- [Μάρτιν] Όχι πολύ ζάχαρη.
- Λίγο, λίγο.

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,880
- Έτοιμοι;
- Ναι.

35
00:02:28,280 --> 00:02:29,440
[Μάρτιν] Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

36
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Μου δίνεις και μένα;

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
Λοιπόν, ήταν ωραίο να βλέπω τον Olivier.

38
00:02:38,640 --> 00:02:39,840
- [Πάκο] Ναι.
- Ναι.

39
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Είχε καλό κεφάλι.

40
00:02:43,360 --> 00:02:44,760
- [Μάρτιν] Παρ' όλα αυτά.
- Ναι.

41
00:02:44,920 --> 00:02:46,560
- [Μάρτιν] Χαίρομαι που βλέπεις τη γκανάζ του.
- [Πάκο] Ναι.

42
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
- [Sab] Ναι, απολύτως.
- [Πάκο] Φαινόταν καλά.

43
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
[Μάρτιν] Ναι, πραγματικά κακός.
Δεκάρα.

44
00:02:52,520 --> 00:02:53,280
[μυρίζει]

45
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
Έχεις ήδη πάει στο OP μαζί του;

46
00:02:55,720 --> 00:02:58,600
- Ναι, Tessalit, το 2014.
- [Μάρτιν] Αχ.

47
00:02:58,760 --> 00:02:59,840
[αναστεναγμός]

48
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
Αχ, λείπει, ε.

49
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
[βαριά μουσική]

50
00:03:16,040 --> 00:03:17,160
Ω, Φτύσε!

51
00:03:17,920 --> 00:03:19,040
[Ο Μάρτιν σφυρίζει]

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
Φεύγει χωρίς το όπλο του;

53
00:03:22,520 --> 00:03:23,440
Σούβλα;

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
Τι έχει;

55
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
[σιωπή]

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,080
- Μπορώ να πυροβολήσω;
- [Sab] Ναι.

57
00:03:46,160 --> 00:03:47,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

58
00:03:54,800 --> 00:03:56,840
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός μαζί σου
στην αρχή.

59
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
Είμαι λίγο ντεμοντέ οπότε...

60
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
Όταν σε είδα να φτάνεις,
Δεν με έκανε πολύ χαρούμενο.

61
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Ναι, παρατήρησα.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
Είσαι σπουδαίος συμπαίκτης, πραγματικά.

63
00:04:16,160 --> 00:04:18,920
Και... Ήθελα να ζητήσω ξανά συγγνώμη.

64
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,080
[απαλή μουσική]

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Πραγματικά λυπάμαι.

67
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Δεν πειράζει.

68
00:04:29,840 --> 00:04:32,360
επιστρέφω. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

69
00:04:32,520 --> 00:04:33,720
Ναι, πάω.

70
00:04:36,040 --> 00:04:38,360
[ροκ μουσική]

71
00:04:56,880 --> 00:04:59,080
[το τηλέφωνο χτυπάει από μακριά]

72
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
[στα αγγλικά] Γεια σας.
Ψάχνω για το Warrant Officer Revel.

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
- [στα αγγλικά] Δεν είναι εδώ.
- Πού είναι;

74
00:05:09,800 --> 00:05:11,320
Ελέγξτε με τη ρεσεψιόν.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Καλά.

76
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
[στα αγγλικά] Όχι. Όχι.

77
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
[γνέφει καταφατικά]

78
00:05:18,880 --> 00:05:19,840
Εντάξει.

79
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
- Καλημέρα.
- Υπάλληλος εντάλματος Revel, παρακαλώ.

80
00:05:23,000 --> 00:05:23,760
Συγγνώμη;

81
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΩ. Γάλλος στρατιώτης.

82
00:05:25,960 --> 00:05:28,000
- R-E-V-E-L.
- Ναι.

83
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
Μια στιγμή...

84
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Φωνάζω γιατρό.

85
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
θα επανέλθω.

86
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
- Όλα καλά;
- [νοσοκόμα] Μια στιγμή.

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
[μουσική έντασης]

88
00:06:01,880 --> 00:06:05,720
Γεια σας. Ψάχνω για ασθενή,
αλλά νομίζω ότι μετατέθηκε.

89
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
- [στα αγγλικά] Warrant Officer Revel;
- Ναι.

90
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
- Είσαι γυναίκα του;
- Η αρραβωνιαστικιά του.

91
00:06:14,600 --> 00:06:15,800
Τι συμβαίνει;

92
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
[αναστεναγμός]

93
00:06:17,160 --> 00:06:19,800
Έγινε ο αξιωματικός του εντάλματος Revel
σηπτικό σοκ σήμερα το πρωί.

94
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
λυπάμαι.

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.

96
00:06:25,320 --> 00:06:27,520
[ελαφριά μουσική]

97
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
Μπορώ να το δω;

98
00:06:36,000 --> 00:06:37,360
Ναι φυσικά.

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,280
[θλιμμένη μουσική]

100
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
[μουσική αγωνίας]

101
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
[Μάρτιν] Πού είναι κρυμμένη,
αυτή η σκύλα;

102
00:08:42,240 --> 00:08:43,720
[σιωπή]

103
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
- [μπιπ]
- [Μάρτιν] Ο φάρος δεν έχει κουνηθεί.

104
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
Θα πάρεις τη θέση σου
στο λόφο Γ;

105
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
- Εντάξει.
- Παραμένουμε στη στήριξη.

106
00:09:36,160 --> 00:09:37,800
Δώσε μας μια αναφορά
όταν φτάσεις εκεί.

107
00:09:37,880 --> 00:09:38,680
Καλά.

108
00:09:41,480 --> 00:09:42,440
[αναστεναγμός]

109
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
[μουσική αγωνίας]

110
00:10:03,320 --> 00:10:05,560
[κλάμα πουλιού]

111
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
- Τον είδες;
- [Μάρτιν] Ναι.

112
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
[Πάκο] Τι ήταν αυτό;

113
00:10:20,160 --> 00:10:21,800
[Μάρτιν] Δεν ξέρω,
της έδωσε κάτι.

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
- Το έχεις;
- [Μάρτιν] Ναι.

115
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Ε ;

116
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
[Spit] Το κατάλαβα. Φεύγει από το χωριό.

117
00:11:29,000 --> 00:11:31,120
- Τι είναι αυτά μπρος πίσω;
- Δεν ξέρω.

118
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
[σιωπή]

119
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
[φούσκωμα]

120
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
[μουσική αγωνίας]

121
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[βαριά αναπνοή]

122
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
[σιωπή]

123
00:13:37,720 --> 00:13:38,880
Martin για τον Sab.

124
00:13:39,440 --> 00:13:40,720
Sab για τη μαμά.

125
00:13:40,880 --> 00:13:42,320
Ναι, είμαι σε θέση.

126
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
[μουσική αγωνίας]

127
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
[σιωπή]

128
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
[μουσική αγωνίας]

129
00:14:28,600 --> 00:14:31,400
[Sab] Πλησιάζει η λευκή παραλαβή
βόρεια του χωριού.

130
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
Το έχεις;

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,280
Ναι.

132
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
[Μάρτιν] Δύο επιβάτες μέσα.

133
00:14:44,080 --> 00:14:46,920
[Sab] Ένας άντρας στο τιμόνι,
μια γυναίκα στην πλευρά του συνοδηγού.

134
00:14:47,080 --> 00:14:48,680
[μουσική αγωνίας]

135
00:14:55,120 --> 00:14:57,480
- Μπροστά στο σπίτι με το φάρο.
- Είδα.

136
00:15:03,320 --> 00:15:06,280
Sab για τον Μάρτιν.
Έχετε πιο ξεκάθαρη άποψη για τις γυναίκες;

137
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
[Sab] Δεν είμαι σίγουρος αν είναι Salwa.

138
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
[Πάκο] Τι στο διάολο κάνουν
εκεί μέσα;

139
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
[μουσική αγωνίας]

140
00:15:51,400 --> 00:15:53,240
[Μάρτιν] Εντάξει, η ετικέτα
ακόμα δεν έχει μετακινηθεί.

141
00:15:58,160 --> 00:16:00,560
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό του,
Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω.

142
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
[σιωπή]

143
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
[ελαφριά μουσική]

144
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
[δαχτυλίδι]

145
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
[δαχτυλίδι]

146
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
- Γεια;
- [γυναίκα] Γεια σας, κύριε Ρεβέλ;

147
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
Εμ, όχι. Δεν είναι εδώ.

148
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
[γυναίκα] Α, είστε κυρία Μπρούκνερ;

149
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
Χμμ...

150
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
Ναι, είμαι εγώ.

151
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
[γυναίκα] Τέλεια.

152
00:17:40,440 --> 00:17:43,960
Καλησπέρα, κυρία Bruckner.
Amandine Thévenin από το πρακτορείο Tropical Go.

153
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
Λάβαμε το email από τον κ. Revel
και θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε το ταξίδι.

154
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
Ναί.

155
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
[γυναίκα] Ξαναδιάβασα λοιπόν.

156
00:17:51,480 --> 00:17:55,160
Διαμονή στο Τρινιντάντ για δύο άτομα
από το Σάββατο 25 Φεβρουαρίου 2017

157
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
έως την επόμενη Παρασκευή 3 Μαρτίου.

158
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
Πτήση Roissy Charles de Gaulle, φυσικά,
στο Port-of-Spain.

159
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
[θλιμμένη μουσική]

160
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Κυρία Μπρούκνερ;

161
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
Κυρία;

162
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Γεια σου ;

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Κυρία Μπρούκνερ;

164
00:18:21,320 --> 00:18:23,280
[υψηλό σφύριγμα]

165
00:18:24,600 --> 00:18:26,240
[φυσάει ο άνεμος]

166
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
[Μάρτιν] Υπάρχει κίνηση
στο κτίριο Bravo.

167
00:18:45,240 --> 00:18:46,160
Τρία άτομα σε μπούρκα.

168
00:18:46,880 --> 00:18:49,240
Ρεμπώ, παίρνεις
αυτός που κατευθύνεται νότια.

169
00:18:49,400 --> 00:18:50,200
Καλά τραβηγμένα.

170
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
[Martin] Sab, παίρνεις αυτόν με την τσάντα.

171
00:18:53,920 --> 00:18:54,840
Ελήφθη.

172
00:18:55,600 --> 00:18:57,520
[μουσική αγωνίας]

173
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Πάκο, αυτός που ανεβαίνει στη στάνη.

174
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
[Πάκο] Είναι εντάξει.

175
00:19:05,480 --> 00:19:06,280
[Μάρτιν] Εντάξει.

176
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
[Sab] Το έχασα.

177
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
[Ριμπό] Θα τη χάσω κι εγώ.

178
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
[Πάκο] Το δικό μου θα επιστρέψει
στη στάνη.

179
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
[Martin] Sab, έχεις τίποτα;

180
00:19:26,520 --> 00:19:28,320
[Sab] Αρνητικό. Πρόσωπο.

181
00:19:50,280 --> 00:19:53,280
Το δικό μου βγαίνει.
Άφησε την τσάντα της στο Charlie One.

182
00:19:54,760 --> 00:19:56,520
[Sab] Ανεβαίνει στη στάνη.

183
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
[Μάρτιν] Νομίζεις
ότι θα μπορούσε να είναι ο Salwa;

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
[Sab] Δεν μπορώ να πω.

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,200
[Πάκο] Έχω την οπτική.

186
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
[μουσική αγωνίας]

187
00:20:08,360 --> 00:20:09,160
Ενώνεται με την άλλη.

188
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
Τι στο διάολο κάνουν εκεί;

189
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
[Μάρτιν] Τα έχεις, Σαμπ;

190
00:20:18,240 --> 00:20:19,200
Ναι, επιβεβαιώνω.

191
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
- [Sab] Έρχονται προς το μέρος σου.
- [Μάρτιν] Εντάξει.

192
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
Δεν πειράζει, το έχω.

193
00:20:31,680 --> 00:20:33,240
[Ριμπό] Επιστρέφουν στο Μπράβο.

194
00:20:38,400 --> 00:20:40,000
[Μάρτιν] Τι περιμένει;

195
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
[Ριμπό] Ένωσε τους άλλους δύο.

196
00:20:56,560 --> 00:20:58,920
Sab, πρόσεχε το κτίριο Bravo.

197
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Ναι, παραλήφθηκε.

198
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
[μουσική αγωνίας]

199
00:21:07,920 --> 00:21:11,040
[Martin] Έντεκα, εδώ 45.
Υπάρχει κίνηση στο χωριό.

200
00:21:12,560 --> 00:21:15,320
Ακόμα δεν υπάρχει ίχνος Salwa.
Παραμένουμε σε παρατήρηση.

201
00:21:15,640 --> 00:21:17,760
- Τελείωσε.
- [στρατιώτης] Σαράντα πέντε, καλοδεχούμενος.

202
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Μένουμε συντονισμένοι. Πεπερασμένος.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
[μπιπ]

204
00:21:36,840 --> 00:21:38,920
[μουσική έντασης]

205
00:21:39,080 --> 00:21:42,200
[Sab] Πλησιάζει ένα φορτηγό.
Τουλάχιστον δύο άτομα στο πλοίο.

206
00:22:02,440 --> 00:22:05,960
Επιβεβαιώνω, υπάρχουν μόνο δύο από αυτά.
Ο ένας στο τιμόνι, ο άλλος στο σετ.

207
00:22:14,360 --> 00:22:15,880
Χάνω την όρασή μου.

208
00:22:42,480 --> 00:22:44,840
[Μάρτιν] Φορτώνουν εξοπλισμό
στο πίσω μέρος του οχήματος.

209
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Ανεβαίνουν στο όχημα.

210
00:22:57,000 --> 00:22:59,120
[μουσική έντασης]

211
00:23:04,280 --> 00:23:05,360
[Martin] Κινούμενος φάρος.

212
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Έντεκα για 45.

213
00:23:08,240 --> 00:23:09,920
[Μάρτιν] Εντάξει, παιδιά, τα πράγματα προχωρούν.

214
00:23:10,400 --> 00:23:11,560
Κινείται, κινείται.

215
00:23:19,240 --> 00:23:20,200
Sab, έχεις οπτικό;

216
00:23:20,840 --> 00:23:22,680
Ναι, έχω θέα το βαν.

217
00:23:22,840 --> 00:23:25,040
[Μάρτιν] Τους κρατάς.
Δεν τους αφήνεις να φύγουν.

218
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Εντάξει, μπράβο, είμαι το όχημα.

219
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
[μπιπ]

220
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Το όχημα σταθμευμένο στο Papa Un.
Δύο άτομα κοντά.

221
00:23:43,360 --> 00:23:44,840
Παραμένω υπό παρακολούθηση.

222
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
[μουσική έντασης]

223
00:23:48,560 --> 00:23:49,600
Sab για τον Μάρτιν.

224
00:23:50,040 --> 00:23:51,440
Θα ξεκινήσουμε την κατάβαση, εντάξει;

225
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
Εντάξει, καλή υποδοχή.

226
00:24:05,760 --> 00:24:08,120
[Μάρτιν] Έλα, δεν πειράζει,
φύγαμε. Ερχομαι.

227
00:24:08,920 --> 00:24:10,280
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

228
00:24:34,120 --> 00:24:35,960
[σιωπή]

229
00:24:41,720 --> 00:24:43,560
[μουσική έντασης]

230
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
[Μάρτιν] Εντάξει, φτύσε,
συνεχίζουμε την πρόοδο.

231
00:25:34,440 --> 00:25:35,720
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να προχωράμε.

232
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
Εντάξει, μπράβο.

233
00:25:49,680 --> 00:25:51,440
[σιωπή]

234
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
[στροβιλισμός κινητήρα]

235
00:26:16,080 --> 00:26:18,600
Sab, είμαστε 50 μέτρα μακριά
βόρεια της στάνης.

236
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Βλέπετε κάποια δραστηριότητα;

237
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Καμία δραστηριότητα στην πλατεία.

238
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
[Sab] Το βαν στο φάρο
είναι ακόμα παρκαρισμένο.

239
00:26:27,040 --> 00:26:28,680
Δύο άτομα μέσα.

240
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
[μουσική αγωνίας]

241
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
Βγαίνουν τρεις ένοπλοι.

242
00:26:37,160 --> 00:26:39,520
[Sab] Παίρνουν θέση
γύρω από το pickup.

243
00:26:40,880 --> 00:26:42,120
Εντάξει, μπράβο.

244
00:26:43,840 --> 00:26:44,640
Έλα γιάλλα.

245
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
[μουσική αγωνίας]

246
00:26:51,160 --> 00:26:52,960
[φούσκωμα]

247
00:28:06,040 --> 00:28:06,960
[Μάρτιν] Πήγαινε.

248
00:28:08,960 --> 00:28:11,160
[μουσική έντασης]

249
00:28:17,880 --> 00:28:19,520
[Sab] Ένα όχημα έρχεται προς το μέρος σας.

250
00:28:32,880 --> 00:28:34,520
[Πάκο] Σαμπ, τι βλέπεις;

251
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
[Sab] Πλησιάζει ένα μαύρο pick-up
στο Papa One.

252
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Ένα κουτί μέσα.

253
00:28:41,600 --> 00:28:42,920
[Μάρτιν] Καλή υποδοχή.

254
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
[μουσική αγωνίας]

255
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
[βαριά αναπνοή]

256
00:28:55,160 --> 00:28:55,920
Σσσς...

257
00:28:56,080 --> 00:28:57,400
[σιωπή]

258
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
[στα αραβικά] Έλα, έλα.

259
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
[Μάρτιν] Εντάξει, ξεκάθαρα.

260
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Ετοιμαστείτε, τα πράγματα μπορεί να κινηθούν.

261
00:29:09,200 --> 00:29:11,240
[μουσική έντασης]

262
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
[λέξεις στα αραβικά σε απόσταση]

263
00:29:13,160 --> 00:29:14,640
Τρία παιδιά φτάνουν στην πλατεία.

264
00:29:18,880 --> 00:29:20,680
[Sab] Μιλούν με τους φιλάθλους.

265
00:29:21,800 --> 00:29:23,320
[Πάκο] Θα μας πετάξουν.

266
00:29:25,240 --> 00:29:26,920
Δεν είχα άλλη επιλογή, Πάκο.

267
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
[μαχητής, στα αραβικά] Τι είναι αυτό;

268
00:29:29,880 --> 00:29:31,080
[στα αραβικά] Μουσική.

269
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
- [μαχητής] Πού είναι η οικογένειά σου;
- [αγόρι] Στη θέση μου.

270
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
[μαχητής] Είναι αργά να είσαι έξω.
Που μένετε;

271
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
[μουσική αγωνίας]

272
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
Βγαίνουν έξω.

273
00:29:48,240 --> 00:29:50,640
[Sab] Ο αγνώστων στοιχείων παξ
βγαίνει από το όχημα.

274
00:29:54,880 --> 00:29:56,240
Θα μπορούσε να είναι Φαρές.

275
00:29:57,160 --> 00:29:58,640
Καλά. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι αυτός;

276
00:30:06,400 --> 00:30:08,280
Όχι, μπορώ... Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω.

277
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
[λέξεις στα αραβικά σε απόσταση]

278
00:30:17,000 --> 00:30:18,600
Πάει στην Α1, εκεί τον χάνω.

279
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
Και εκεί,
Έχεις όραμα ή όχι, Σαμπ;

280
00:30:25,080 --> 00:30:26,120
[Sab] Το έχω.

281
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Μόλις επέστρεψε στον Alpha One.

282
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
Υπάρχει μια παρέα μαζί του, είναι μια γυναίκα.

283
00:30:35,320 --> 00:30:36,800
[Μάρτιν] Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε;

284
00:30:37,520 --> 00:30:39,360
[μουσική αγωνίας]

285
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
Θα μπορούσε να είναι ο Salwa.

286
00:30:50,960 --> 00:30:52,760
Φαίνεται ότι ετοιμάζονται να φύγουν.

287
00:30:52,920 --> 00:30:54,280
Sab, είναι σαφές ή όχι;

288
00:30:54,440 --> 00:30:56,560
- [φλεγμονή]
- [Μάρτιν] Σαμπ, πάμε.

289
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Είναι ξεκάθαρο;

290
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
Έχω έναν εισβολέα.

291
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Παιδιά, stand-by, stand-by.

292
00:31:03,480 --> 00:31:04,640
[φούρασμα]

293
00:31:06,360 --> 00:31:08,400
- [σφυρίζει]
- [βαριά μουσική]

294
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
[η μουσική εντείνεται]

295
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
[φωνάζει το παιδί]

296
00:31:28,440 --> 00:31:30,080
- [το παιδί γκρινιάζει]
- [Sab] Γεια σου!

297
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
[φωνάζει το παιδί]

298
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
[στα αραβικά] Ηρέμησε.

299
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Sab για τον Μάρτιν. Sab;

300
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
[παιδικό γκρίνια]

301
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
Σταμάτα, διάολε! Στάση!

302
00:31:40,440 --> 00:31:41,640
Φτου...

303
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
[μουσική έντασης]

304
00:31:43,720 --> 00:31:44,760
[φωνάζει το παιδί]

305
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
Σταμάτα!

306
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
[στα αγγλικά] Σταμάτα!

307
00:31:51,240 --> 00:31:52,400
Σσσς...

308
00:31:52,800 --> 00:31:55,080
[βαριά αναπνοή]

309
00:31:57,600 --> 00:31:58,360
Sab;

310
00:32:00,600 --> 00:32:02,120
Martin για τον Sab.

311
00:32:02,280 --> 00:32:04,240
Είχα επισκέπτες.
Ένας δεκάχρονος βοσκός,

312
00:32:04,320 --> 00:32:05,640
αλλά δεν πειράζει, είναι κοντά.

313
00:32:05,800 --> 00:32:06,960
Εντάξει, μπράβο.

314
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [Μάρτιν] Παίρνετε το ένα πιο βόρεια.
- Έλαβε.

315
00:32:10,400 --> 00:32:11,640
[Martin] Εντάξει, παιδιά, πράσινο, πράσινο, πράσινο!

316
00:32:14,400 --> 00:32:16,640
[μουσική αγωνίας]

317
00:33:29,720 --> 00:33:30,600
[Πάκο] Είμαστε στη θέση μας.

318
00:33:33,600 --> 00:33:35,360
[Μάρτιν] Εντάξει, όλοι, σε αναμονή.

319
00:33:51,640 --> 00:33:52,400
[Sab] Βγαίνει έξω.

320
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
[μουσική αγωνίας]

321
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
Ο Παξ φεύγει.

322
00:34:08,400 --> 00:34:10,200
Πηγαίνει στο διπλανό δωμάτιο.

323
00:34:10,800 --> 00:34:12,560
Sab, έχεις οπτικό;

324
00:34:13,640 --> 00:34:15,560
[Sab] Δεν μπορώ να δω τον άντρα.

325
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Φεύγει. Επαναλαμβάνω, βγαίνει.

326
00:34:26,400 --> 00:34:28,400
Sab, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι είναι Farès;

327
00:34:30,360 --> 00:34:31,840
Όχι, δεν έχω όραμα.

328
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
Υπάρχει κίνηση στο σπίτι.

329
00:34:41,240 --> 00:34:42,040
[παρατηρήσεις στα αραβικά]

330
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
sab,

331
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι είναι αυτός;

332
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
[μουσική αγωνίας]

333
00:34:56,280 --> 00:34:58,000
Επιβεβαιώνω, είναι Farès.

334
00:34:58,840 --> 00:34:59,960
[Sab] Επιστρέφει.

335
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
Φτύστε και Πάκο, είστε στη θέση;

336
00:35:01,760 --> 00:35:02,640
[Πάκο] Στη θέση.

337
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
- [Μάρτιν] Εντάξει, Σαμπ, πάμε.
- [άνθρωπος] Χασάν!

338
00:35:05,800 --> 00:35:06,760
[γυναίκα] Χασάν!

339
00:35:08,080 --> 00:35:08,920
[Ο Χασάν στενάζει]

340
00:35:09,080 --> 00:35:10,160
Χασάν!

341
00:35:10,320 --> 00:35:11,800
[βαριά αναπνοή]

342
00:35:11,880 --> 00:35:12,640
[Ο Χασάν στενάζει]

343
00:35:14,400 --> 00:35:16,320
- [γυναίκα] Χασάν!
- [άνθρωπος] Χασάν!

344
00:35:16,480 --> 00:35:17,400
Sab;

345
00:35:18,160 --> 00:35:19,080
Sab, απάντησε!

346
00:35:19,240 --> 00:35:20,360
[Ο Χασάν στενάζει]

347
00:35:20,680 --> 00:35:22,160
[παρατηρήσεις στα αραβικά]

348
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
[Ο Χασάν στενάζει]

349
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Άγια σκατά!

350
00:35:29,720 --> 00:35:30,680
[στα αγγλικά] Φύγε.

351
00:35:32,240 --> 00:35:33,120
[Χασάν, στα αραβικά] Μπαμπά!

352
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
- [άνθρωπος] Χασάν!
- [γυναίκα] Χασάν!

353
00:35:34,800 --> 00:35:35,640
[Χασάν, στα αραβικά] Μπαμπάς.

354
00:35:36,760 --> 00:35:37,920
[γυναίκα, στα αραβικά] Αγάπη μου!

355
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
[Χασάν, στα αραβικά] Εκεί,
υπάρχει μια ένοπλη γυναίκα.

356
00:35:41,880 --> 00:35:42,960
[άνδρας, στα αραβικά] Πού;

357
00:35:43,120 --> 00:35:44,400
[μουσική αγωνίας]

358
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
Πάμε. Ορίστε!

359
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
Γρήγορα, γρήγορα!

360
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
Sab, γαμημένη απάντηση!

361
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
[Άνθρωπος, στα αραβικά] Έλα γρήγορα!

362
00:35:54,720 --> 00:35:56,080
Έλα πιο γρήγορα!

363
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
[βαριά αναπνοή]

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
[Άνθρωπος, στα αραβικά] Έλα!

365
00:36:00,240 --> 00:36:01,480
Έλα πιο γρήγορα.

366
00:36:02,160 --> 00:36:04,200
Βοήθεια!

367
00:36:04,360 --> 00:36:06,400
[γαβγίζει σε απόσταση]

368
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
[άνθρωπος, στα αραβικά] Βοήθεια!

369
00:36:08,520 --> 00:36:10,120
Δραπετεύω! Φύγε!

370
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Sab, τι στο διάολο;

371
00:36:11,760 --> 00:36:15,240
Μάρτιν, οι γονείς πήραν τον γιο τους πίσω.
Έρχονται σε σένα.

372
00:36:15,400 --> 00:36:17,920
[στα αραβικά] Είναι οπλισμένοι,
στο βουνό!

373
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
Δραπετεύω! Φύγε!

374
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Είναι εκεί, στο βουνό!

375
00:36:25,640 --> 00:36:27,840
Είναι στο βουνό!

376
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Ακούς;

377
00:36:33,360 --> 00:36:34,600
[σκοποβολή]

378
00:36:38,920 --> 00:36:39,960
Φτου...

379
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
[Martin] Sab, έχεις μια οπτική;

380
00:36:42,320 --> 00:36:43,920
[Sab] Αρνητικό. Είναι μέσα.

381
00:36:44,760 --> 00:36:46,480
Εντάξει, Sab, πάμε.

382
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
[μουσική έντασης]

383
00:36:54,200 --> 00:36:55,040
[Πάκο] Επικοινωνία!

384
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
[μουσική δράσης]

385
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
[σκοποβολή]

386
00:37:48,040 --> 00:37:50,600
- [παντελόνι]
- [γαυγίζει από μακριά]

387
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
[μουσική αγωνίας]

388
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
[Martin] Farès! Φύγε από εκεί!

389
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Ναύλοι!

390
00:38:22,360 --> 00:38:23,120
Βγαίνω!

391
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
[σκοποβολή]

392
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
[κλάμα πόνου]

393
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
[βαριά αναπνοή]

394
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
[παρατηρήσεις στα αραβικά]

395
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
- [σιωπή]
- [βαριά αναπνοή]

396
00:39:28,800 --> 00:39:29,880
Ανάθεμα, είναι συγκινημένη. Ρεμπώ.

397
00:39:30,040 --> 00:39:32,160
[μουσική αγωνίας]

398
00:39:35,560 --> 00:39:36,480
[Μάρτιν] Γάμα.

399
00:39:36,560 --> 00:39:39,080
[Ριμπό] Θα είναι εντάξει! Εντάξει...

400
00:39:39,240 --> 00:39:41,400
[αυτή γκρινιάζει]

401
00:39:48,600 --> 00:39:50,080
[Ριμπό] Γαμώτο, περίμενε...

402
00:39:51,080 --> 00:39:52,480
Εντάξει, πέρασε.

403
00:39:53,240 --> 00:39:54,760
[βαριά αναπνοή] Εντάξει.

404
00:39:56,880 --> 00:39:58,320
Έντεκα, εδώ 45.

405
00:39:59,760 --> 00:40:03,200
- [στρατιώτης] Έντεκα ακούει.
- Εδώ 45, ρωτάει το QRF. Επαναλαμβάνω, QRF!

406
00:40:03,360 --> 00:40:04,440
Έντεκα, έλαβε.

407
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
Καθυστέρηση QRF...

408
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
Σαράντα λεπτά.

409
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
- Σαράντα λεπτά.
- Γάμα.

410
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
Σαράντα πέντε, έγινε.

411
00:40:12,120 --> 00:40:13,840
[Rimbaud] Εμπρός, συμπίεση, συμπίεση!

412
00:40:13,920 --> 00:40:15,920
[μουσική έντασης]

413
00:40:23,800 --> 00:40:25,120
Sab για τον Μάρτιν.

414
00:40:25,440 --> 00:40:26,880
- [Ριμπό] Θα είναι εντάξει.
- Επιστρέψτε στη θέση μας.

415
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
Έλαβε, έλαβε. έρχομαι.

416
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
[μουσική αγωνίας]

417
00:40:34,880 --> 00:40:35,960
[αναστενάζει]

418
00:40:39,560 --> 00:40:42,120
Γεια, Πάκο, πήγαινε να ελέγξεις την πόρτα εκεί.

419
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
[Ριμπό] Έλα.

420
00:40:46,000 --> 00:40:46,920
Ετσι.

421
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
[αυτή γκρινιάζει]

422
00:40:51,040 --> 00:40:52,960
- [Rimbaud] Πιέστε δυνατά.
- [Φτύνει] Ναι, ναι.

423
00:40:53,120 --> 00:40:54,960
[Ριμπό] Ορίστε. Θα είναι εντάξει.

424
00:40:55,760 --> 00:40:56,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

425
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
[μουσική αγωνίας]

426
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
[Ριμπό] Ισιώστε το.

427
00:41:04,680 --> 00:41:05,800
- [Φτύνει] Έλα.
- [Ριμπό] Έλα.

428
00:41:06,320 --> 00:41:07,280
Ετσι.

429
00:41:07,520 --> 00:41:08,960
Πιέστε δυνατά.

430
00:41:35,920 --> 00:41:37,000
Επικοινωνία!

431
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
- [πυροβολισμοί]
- Έλα γρήγορα, γρήγορα!

432
00:41:57,600 --> 00:41:59,320
[βαριά αναπνοή]

433
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
[μουσική αγωνίας]

434
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
Sab, είναι σαφές;

435
00:42:08,880 --> 00:42:09,960
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.

436
00:42:10,120 --> 00:42:11,920
[Ο Πάκο λαχανιάζει]

437
00:42:17,600 --> 00:42:19,160
Εντάξει, παιδιά, είναι ξεκάθαρο.

438
00:42:19,920 --> 00:42:21,800
- [αναστενάζει με προσπάθεια]
- [Ριμπό] Πάμε.

439
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
Σαμπ, φεύγουμε από το σπίτι
προς το ZPH.

440
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
[Sab] Λήφθηκε. σηκώνω.

441
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
[πυροβολισμοί]

442
00:43:19,360 --> 00:43:21,560
- [μουσική έντασης]
- [ψυχάει]

443
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
[μουσική: "Knocking on Heavens Door"]

444
00:44:19,320 --> 00:44:20,560
[Μάρτιν] Σαμπ, απάντησε.

445
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
Sab;

446
00:44:23,240 --> 00:44:24,640
Sab, απάντησε!

447
00:44:34,640 --> 00:44:36,400
[φωνάζει στα αραβικά]

448
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
[βαριά αναπνοή]

449
00:44:56,640 --> 00:44:57,560
Μάρτιν;

450
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
Χελιδόνι;

451
00:45:05,720 --> 00:45:07,800
Sab; Ω, διάολε, έχασες την επαφή.

452
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα. Παιδιά, παιδιά.
Μαλακά. Μαλακά.

453
00:45:14,040 --> 00:45:14,960
Sab;

454
00:45:18,080 --> 00:45:19,360
Τώρα χάνει πολύ αίμα.

455
00:45:19,520 --> 00:45:20,360
Καλά.

456
00:45:20,600 --> 00:45:23,400
- Λοιπόν, θα σε συναντήσουμε στο σημείο ανάρρωσης.
- Εντάξει.

457
00:45:24,000 --> 00:45:26,280
- Εντάξει. Πάκο, θα έρθεις μαζί μου;
- Ναι.

458
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
[Μάρτιν] Εντάξει, έλα.

459
00:45:29,880 --> 00:45:31,000
[Ριμπό] Ένα, δύο, τρία.

460
00:45:31,520 --> 00:45:32,920
- [αναστεναγμοί]
- [Ριμπό] Έλα.

461
00:45:33,800 --> 00:45:34,640
- [Φτύνει] Έλα.
- Πήγαινε, Πάκο.

462
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
- [Spit] Τα λέμε παιδιά.
- Ναι.

463
00:45:36,080 --> 00:45:38,320
[μουσική: "Knocking on Heavens Door"]

464
00:45:47,400 --> 00:45:49,640
[αναστενάζει]

465
00:47:09,200 --> 00:47:11,480
Sab; Sab, με ακούς;

466
00:47:37,000 --> 00:47:37,880
Πάκο.

467
00:47:56,080 --> 00:47:57,920
[βαριά αναπνοή]

468
00:48:05,960 --> 00:48:08,520
[χαμηλή μουσική για πιάνο]

469
00:48:12,840 --> 00:48:15,240
[ροκ μουσική]